Το θέμα των παιχτών της Cork City μέσα από τη wikipedia

Ένα άρθρο της wikipedia για την υπόθεση των παιχτών της Cork City που ακούστηκε στην Ελλάδα για την ομοιότητά της με την υπόθεση Βάλνερ. Πρώτα το κείμενο στα αγγλικά απευθείας από τη wikipedia (για όσους το θέλουν αυτούσιο) και από κάτω μεταφρασμένο. Ελπίζω τα λάθη της μετάφρασης να είναι λίγα...

FIFA Two


The FIFA Two refers to Colin Healy and Gareth Farrelly, two Irish internationals who were prevented from playing for Cork City F.C. as they had already played for two other clubs in the 2006-07 period.

The problem

On 2 April 2007, FIFA informed Cork City that they would not allow two players, Irish internationals Colin Healy and Gareth Farrelly, to play for the club. FIFA ruled that the players had already played for two other clubs in the previous 12 months, and so decreed that neither player could play until July 2007. Cork City had signed contracts with these two players, and so the options open to them were either to keep paying the players even though they cannot play, or cancel the contracts.

The players

Both Colin Healy and Gareth Farrelly have represented the Republic of Ireland at senior international level.

Gareth Farrelly has played at the highest level in England, in the Premier League, with Aston Villa, Everton and Bolton Wanderers. Farrelly joined Bohemians in late August 2004 as player-manager, and left the position on 30 August 2006. He subsequently joined English side Blackpool on a short-term contract, which expired in February 2007.

Colin Healy has played with Celtic and Sunderland, where he had the extreme misfortune to break his leg on two occasions. On 10 August 2006, Healy signed a one-year contract with Barnsley. After making 10 appearances for Barnsley, he had his contract cancelled by mutual consent. During this period, he also played on loan with Bradford City.

The rule

According to the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players, Chapter III: Registration of Players, Article 5.3 states

"Players may be registered for a maximum of three clubs during the period from 1 July until 30 June of the following year. During this period, the player is only eligible to play in Official Matches for two clubs."

The precedent

1. The Finnish Football Federation, an association that also has its season within a calendar year, just like Ireland, simply ignores this rule, because their season is "out of sync" with the FIFA designated season. Any player who signs for a Finnish club, and who is in the same situation as Colin Healy or Gareth Farrelly, is allowed to play in official matches in Finland.
2. A more telling precedent is the case of Javier Mascherano. FIFA allowed Mascherano, an Argentine international, to join Liverpool, his third team in the 12 month period, from West Ham United. FIFA ruled that as the other team involved, Corinthians, is from Brazil and so competes in a January-December season, they were outside the scope of the July-June restriction.
3. A number of players with other eircom league sides have also been caught by Article 5.3, but have since been cleared to play. One of these players is Shaun Holmes who was registered with 3 clubs Glentoran, Derry and Finn Harps. Glentoran is an Irish League club in Northern Ireland and part of the UK, a league that follows the FIFA designated season. Shaun Holmes has played for a club in a UK league, the same situation as both Farrelly and Healy, but this fact has not proved a barrier to him playing in the eircom League this season.

Μετάφραση

Το πρόβλημα FIFA Two αναφέρεται στους Colin Healy και Gareth Farrelly, δύο Ιρλανδούς διεθνείς που τους απαγορεύτηκε να παίξουν στην Cork City δεδομένου ότι είχαν παίξει ήδη σε δύο άλλες ομάδες στην περίοδο 2006-07.

Το πρόβλημα

Στις 2 Απριλίου 2007, η FIFA ενημέρωσε την Cork City ότι δε θα επιτρέψει σε δύο παίχτες, τους Ιρλανδούς διεθνείς Colin Healy και Gareth Farrelly, να παίξουν για την ομάδα. Η FIFA είπε ότι οι παίχτες είχαν παίξει ήδη για δύο άλλες ομάδες στους προηγούμενους 12 μήνες, και έτσι διέταξε ότι κανένας παίχτης δεν μπορούσε να παίξει μέχρι τον Ιούλιο 2007. Η Cork City είχε υπογράψει συμβόλαια με αυτούς τους δύο παίχτες, και έτσι οι επιλογές της ήταν είτε να κρατήσει τους παίχτες ακόμα κι αν δεν είχαν το δικαίωμα να παίξουν, ή να ακυρώσουν τα συμβόλαια.

Οι παίχτες

Και ο Colin Healy και ο Gareth Farrelly έχουν αγωνιστεί με την εθνική ομάδα της Ιρλανδίας.

Ο Gareth Farrelly έχει παίξει στην Premier League στην Αγγλία, με την Aston Villa, την Everton και την Μπόλτον. Ο Farrelly πήγε στη Bohemians τέλη Αυγούστου του 2004 ως παίχτης-προπονητής, και έφυγε στις 30 Αυγούστου του 2006. Πήγε στη συνέχεια στην αγγλική Μπλάκπουλ με ένα συμβόλαιο μικρής διάρκειας, το οποίο έληξε τον Φεβρουάριο του 2007.

Ο Colin Healy έχει παίξει με Celtic και Sumderland, όπου είχε την ατυχία να σπάσει το πόδι του δύο φορές. Στις 10 Αυγούστου 2006, ο Healy υπέγραψε μονοετες συμβόλαιο με την Burnsley. Μετά από 10 εμφανίσεις με την Burnsley, ακύρωσε τo συμβόλαιό του κοινεί συνεναίσει. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έπαιξε επίσης δανεικός στην Bradford.

Ο κανόνας

Σύμφωνα με τους κανονισμούς της FIFA για τις μεταγραφές των παιχτών, κεφάλαιο ΙΙΙ: Εγγραφή των παιχτών, στο άρθρο 5.3 αναφέρεται:

"Οι παίχτες μπορούν να εγγραφούν το πολύ σε τρεις ομάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου εώς τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο παίκτης είναι δυνατό να παίξει σε επίσημους αγώνες μόνο με δύο ομάδες."

Το προηγούμενο

1. Η φινλανδική ομοσπονδία ποδοσφαίρου, μια ένωση που έχει επίσης την σαιζόν του πρωταθλήματος της μέσα σε ένα ημερολογιακό έτος, ακριβώς όπως η Ιρλανδία, αγνοεί απλά αυτόν τον κανόνα, επειδή η σαιζόν της είναι εκτός συγχρονισμού με την οριζόμενη από τη FIFA σαιζόν (σσ. δεν παίζουν Αύγουστο με Μάιο, αλλά το πρωτάθλημά τους ξεκινάει αρχές έτους, πχ Φεβρουάριο, και τελειώνει πριν το τέλος του έτους). Οποιοσδήποτε παίκτης που υπογράφει σε μια φινλανδική ομάδα, και που είναι σε παρόμοια κατάσταση με τον Colin Healy ή τον Gareth Farrelly, έχει την άδεια να παίξει σε επίσημους αγώνες στη Φινλανδία.
2. Ένα άλλο χαρακτηριστικό προηγούμενο συνέβη με τον Javier Mascherano. Η FIFA επέτρεψε στον Mascherano, να υπογράψει στη Λίβερπουλ, την τρίτη ομάδα του σε περίοδο 12 μηνών, από τη West Ham. Η FIFA διεμήνυσε ότι η άλλη ομάδα που εμπλέκεται, η Corinthians, είναι από τη Βραζιλία και το πρωτάθλημά της διεξάγεται σε μια περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου, ήταν εκτός περιορισμού Ιουλίου-Ιουνίου.
3. Διάφοροι παίχτες με άλλες ομάδες του Ιρλανδικού πρωταθλήματος έχουν δικαστεί επίσης για παραβίαση του άρθρου 5.3, αλλά τους έχει επιτραπεί από τότε να παίξουν. Ένας από αυτούς τους παίχτες είναι ο Shaun Holmes που μεταγράφηκε σε 3 ομάδες την Glentoran, την Derry και την Finn Harps.. Η Glentoran είναι μια ομάδα του ιρλανδικού πρωταθλήματος στη Βόρεια Ιρλανδία, ένα πρωτάθλημα που ακολουθεί την καθορισμένη από τη FIFA σαιζόν. O Shaun Holmes έχει παίξει για μια ομάδα σε ένα βρετανικό πρωτάθλημα, η ίδια κατάσταση με τον Farrelly και τον Healy, αλλά αυτό το γεγονός δεν τον εμπόδισε να παίζει στο ιρλανδικό πρωτάθλημα αυτή τη σαιζόν.

Το αν μοιάζουν οι υποθέσεις, πόσο μοιάζουν κλπ το κρίνετε εσείς. Νομίζω πάντως ότι η περίπτωσή τους δεν έχει και μεγάλες σχέσεις με την υπόθεση Βάλνερ. Παρακάτω στο ίδιο άρθρο της wikipedia αναφέρεται ότι μάλλον αυτός ο περιορισμός θα καταργηθεί στο μέλλον καθώς έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες της Ε.Ε. περί ελεύθερης μετακίνησης εργαζομένων.